1
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
¿Encontraste algo?
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,960
Sí, hay un...
Un GPS instalado en el coche de Shaun.
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
El GPS nos puede decir
En todas partes ha estado el auto
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
desde que Shaun Walker lo contrató.
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
Mientras Pearce estaba en Lahore,
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
alguien colocó un artefacto explosivo
debajo de su auto.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
Pearce no estaba usando su auto ese día.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
-(EL MOTOR ARRANCA)
-(Explota)
9
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Una ciudadana afgana, Amina Sayyid,
y sus dos hijos
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,440
murieron en la explosión.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
¿Tenía una relación con ella?
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
MATIS: Eso parece, sí.
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
JACOB: Matarla no es suficiente.
Quiero exponerla.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Quiero que la gente la vea,
por quién ella realmente es.
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
¿Se puede utilizar para construir una bomba?
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
MATIS: Una bomba sucia de baja calidad, sí.
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Estimamos varios kilómetros cuadrados.
quedaría inhabitable.
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Encuentra ese uranio.
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
(Zumbido de avión)
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
LUCAS: Según el GPS
en su coche de alquiler,
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,440
Walker visitó el edificio de apartamentos.
tres veces entre mayo y junio.
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
¿Quién vive allí?
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Bueno, hicimos verificaciones de antecedentes.
sobre los residentes,
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
y uno de los pisos está alquilado
a un tipo llamado Sami Bensaid.
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Le concedieron la ciudadanía francesa.
Hace 15 años.
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
Y originalmente es de Arghandab.
en el sur de Afganistán.
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
Y ahí es donde Pearce
estaba estacionado, ¿verdad?
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
-Mmm-hmm.
-No puede ser una coincidencia.
30
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
(Zumbido del motor)
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
32
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
(LA PUERTA SE ABRE)
33
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
(LA PUERTA SE CIERRA)
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
35
00:04:30,880 --> 00:04:31,960
Vicente.
36
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Está la conexión con Pearce.
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Esa es la hija de Amina Sayyid.
38
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
VINCENT: Voy a comprobar el feed.
39
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
40
00:05:16,920 --> 00:05:18,960
Sami Bensaid está caminando de regreso
al apartamento.
41
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
Estará en 30 segundos.
42
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Casi llegamos.
43
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
Oh, espera, espera.
44
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Está hablando con un vecino.
45
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Sí, está a punto de entrar ahora.
47
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Salir. Sal ahora.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
-Está en el edificio.
-Mierda.
49
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
50
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Lo siento.
51
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
-No hay problema.
-Lo siento.
52
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
-Que tenga un lindo día.
-Tú también.
53
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
(ESTRUIDO)
54
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
HOMBRE AL TELÉFONO: (EN INGLÉS)
¡Vamos, chicos, salgan ahora!
55
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
56
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
(LA PUERTA SE ABRE)
57
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
(LLAVES TINTEANDO)
58
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
MATIS: Amina Sayyid
tuvo tres hijos?
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Si y dos de ellos
murió en la explosión.
60
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
Esin debe haber venido a Francia.
después de que Amina fuera asesinada.
61
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Sami Bensaid probablemente era
62
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
la única persona
que conoció en París.
63
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
¿Tiene ella una visa?
64
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
no hay registro
de Esin ingresando al país.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Ella está aquí ilegalmente.
66
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Los abandonos que hizo Shaun Walker
67
00:06:59,080 --> 00:07:00,840
probablemente eran Pearce
dándole dinero.
68
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
ZARA: Si Esin está en contacto
con Pearce,
69
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
ella es nuestra mejor oportunidad
de encontrar la bomba.
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Trabaja en un hotel en el décimo.
71
00:07:06,440 --> 00:07:07,840
Tenemos un equipo de vigilancia afuera.
72
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Esperar. ¿Estamos más cerca?
para descubrir
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
cómo lo supo Pearce
¿Sobre el uranio en el avión?
74
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
¿Crees que alguien
dándole información?
75
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
Matis, nos encerramos
toda la zona alrededor del túnel.
76
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
Y Pearce todavía se escapó.
77
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Mierda.
78
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
79
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
(EN INGLÉS) Lo entiendo.
80
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Trabajas con esta gente.
81
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
Confías en ellos.
82
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Iniciaré una investigación.
83
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Gracias.
84
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
85
00:08:10,320 --> 00:08:14,040
JACOB: Cuando estaba acostado allí,
en la oscuridad de esa celda,
86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
lo único que me mantuvo vivo
87
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
fue el pensamiento de que podría ver
Amina otra vez un día.
88
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
sobreviví,
Encontré el camino de regreso hacia ella.
89
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Pero me la volvieron a quitar.
90
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Después de que hayamos matado a todos
quien te hizo daño,
91
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
¿Crees que encontrarás la paz?
92
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
No hay paz que encontrar...
93
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
Ya no.
94
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
No para alguien como yo.
95
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
¿Cuánto falta para que esté listo?
96
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
Pronto.
97
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
Necesito colocar el dispositivo antimanipulación
e inserte el detonador.
98
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
¿Estás realmente preparado para usarlo?
99
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Espero que no llegue a eso.
100
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
-¿Pero si es así?
-Si es así,
101
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
Está en mi conciencia y no en la tuya.
102
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
(TRAGOS)
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
(GEMIDOS)
104
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Pareces un anciano, Farid.
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Somos viejos.
106
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
(PITIDO MÓVIL)
107
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
(SONIDO MÓVIL)
108
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
109
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
¿Tienes mi dinero?
110
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
¿Dónde está el resto?
111
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
Theo saca mis turnos.
112
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
GORAN: Ese no es mi problema.
113
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
El resto te lo doy la semana que viene.
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Quiero mi dinero para el viernes.
115
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
(PLATOS ruidosamente)
116
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
¿Quieres leerlo?
117
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
Hay algunas cosas realmente sexys.
sobre comprar café,
118
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
-y detergente para ropa.
-Mmm.
119
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
¿Entonces tú y Thea se reconciliaron?
120
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Quiero decir, ¿qué clase de perra?
rompe contigo
121
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
y luego pedirte que compres
¿detergente para ropa?
122
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
(RISAS)
123
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
(INHALA)
124
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Es raro que ella sepa lo que hago.
125
00:11:41,240 --> 00:11:42,400
No estoy acostumbrado a ello.
126
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Si prefieres mentirle. Quiero decir--
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Bueno, supongo que tu novia.
te lo dice todo.
128
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
Como que ella tenía una bomba.
plantado debajo del auto de alguien.
129
00:11:52,880 --> 00:11:57,160
Lo siento. eso fue un poco mas duro
de lo que debía sonar.
130
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
(APERTURA DE PUERTA)
131
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Oye.
132
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
Ey.
133
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
¿Estás bien? ¿Cómo estuvo su día?
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Todo está bien.
135
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
Aunque un día largo.
136
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
-¿Estás bien?
-Sí, ¿tú?
137
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
(BESOS)
138
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
-¿Quieres probar?
-Sí.
139
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Aquí.
140
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
Muy bien.
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Necesita más comino.
142
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Un poco.
143
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
¿Puedo hacerte una pregunta?
144
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
Claro, ¿qué pasa?
145
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
¿Cómo te sentirías si tuviéramos?
¿Salir de París?
146
00:12:46,040 --> 00:12:47,200
¿Por qué dejarías París?
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
No sé.
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Imagínate que tuviéramos que irnos.
149
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Mientras estemos juntos,
Estoy bien con eso.
150
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
(SE ríe suavemente)
151
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
VINCENT: (EN INGLÉS) Debe ser Pearce.
152
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
Él le advirtió que abandonara la ciudad.
Por la bomba.
153
00:13:05,760 --> 00:13:07,080
(PITIDO MÓVIL)
154
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
Si está en contacto con Pearce,
Necesitamos clonar un teléfono.
155
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Vamos. Está listo.
156
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
(SIRENAS Aullando)
157
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
158
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Oficina de Inmigración.
159
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
Tenga sus pasaportes y
Tarjetas de identificación listas para su inspección.
160
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Tenga sus pasaportes y
Tarjetas de identificación listas para su inspección.
161
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Oficina de Inmigración.
162
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Tenga sus pasaportes y
Tarjetas de identificación listas para su inspección.
163
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Oficina de Inmigración.
164
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Tenga sus pasaportes y
Tarjetas de identificación listas para su inspección.
165
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
OFICIAL: Mohammed Noaz.
166
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
LUCAS: Esin Sayyid.
168
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Tienes tu pasaporte
y tu teléfono?
169
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
-¿Por qué necesitas mi teléfono?
-Para que podamos verificar tu identidad.
170
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Por favor tome asiento. Buen día.
171
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Buen día.
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
VICENTE: Esin Sayyid.
173
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Así es.
174
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
en el hotel?
175
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
(PASOS ACERCÁNDOSE)
176
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
(LA PUERTA SE ABRE)
177
00:15:15,760 --> 00:15:16,920
(ESCRIBIENDO)
178
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
(PROCESAMIENTO INFORMÁTICO)
179
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
¿Por qué abandonó Afganistán?
180
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
Cuando los talibanes regresaron,
no era seguro.
181
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Fui a Pakistán con mi familia.
182
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
¿Cómo llegaste?
¿De Pakistán a Francia?
183
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
A través de Turquía,
luego Grecia e Italia.
184
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
¿Utilizaste contrabandistas de personas?
185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Sí.
186
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
¿Cuánto costó?
187
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
Diez mil.
188
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Todavía estoy pagando por ello.
189
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
¿Tienes familia en París?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Están todos muertos.
191
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
Lo lamento.
192
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
¿Qué pasó?
193
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
Murieron en una explosión.
194
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
(PROCESAMIENTO INFORMÁTICO)
195
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
(EN INGLÉS) Estamos dentro.
196
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Bonito.
197
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
¿Conocías a alguien en París?
cuando llegaste?
198
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Sólo Sami.
199
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Mi prometido.
200
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
¿Nadie más?
201
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
No.
202
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
¿Me vas a enviar?
¿Volver a Afganistán?
203
00:16:57,440 --> 00:16:58,760
Desde que los talibanes regresaron al poder,
204
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Francia ha dejado de
enviar gente de regreso.
205
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
¿Entonces puedo quedarme?
206
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Sí.
207
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Está bien, ella lo comprueba.
208
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
-Gracias.
-Gracias.
209
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
-Adiós.
-Que tenga un lindo día.
210
00:17:45,760 --> 00:17:47,360
¿Estás bien? ¿Qué dijeron?
211
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
(EN INGLÉS) Tracker en vivo.
212
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
¿Encontraste algo?
213
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Gana el premio gordo.
214
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Esin y Pearce
estado enviándose mensajes unos a otros.
215
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
VINCENT: ¿Puedes rastrear el teléfono?
¿Pearce está usando?
216
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
El número está retenido.
217
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
pero tal vez podamos usar Esin
para llegar a él.
218
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
(PITIDO RITMICAMENTE)
219
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
¿Estás seguro de que quieres
estar aquí para esto?
220
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
(EXHALA)
221
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Hecho.
222
00:20:00,160 --> 00:20:02,840
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
223
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
¿Fuiste tú?
224
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
¿Qué quieres decir?
225
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Alguien le dijo a la gente de inmigración
que le suministre cosas al hotel.
226
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
No les dije nada. ¿Bueno?
227
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
Tal vez pensaste que podrías salir
de pagarme más dinero. ¿Mmm?
228
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Escuchar. ella dijo que no
decirles cualquier cosa.
229
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
¿Bueno? (GEMIDOS)
230
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
No estaba hablando contigo.
231
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Déjalo en paz.
232
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
SAMI: ¡Oye!
233
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
-ESIN: Por favor ayúdame.
-(gruñidos)
234
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
-(GOLPE ATERRIZAJE)
-(ESIN LLORANDO)
235
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
Bájate.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
(RESPIRANDO FUERTE)
237
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
¿Sabes lo que le pasa a la gente?
¿Quién jode con mi negocio?
238
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
VICENTE: Joder.
239
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
No les dije nada. Lo juro.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
Si te involucras,
241
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
desperdiciamos nuestra oportunidad
de atrapar a Pearce...
242
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
(La puerta se cierra de golpe)
243
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
Tal vez te corté la cara.
244
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
-(RUDOS)
-(GORAN GIME)
245
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(GEMIDOS)
246
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
(AMBOS gruñen)
247
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
(GORAN HABLA OTRO IDIOMA)
248
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
Me rompiste la nariz.
249
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
-(HUESOS CRACKANDO)
-(GRITANDO)
250
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
(ESIN RESPIRANDO FUERTE)
251
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
¿No eres de Inmigración?
252
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
(MOTOR RUGIDO)
253
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Esín.
254
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
¿Lo conoces?
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
(EL MOTOR ARRANCA)
256
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
(Zumbido del motor)
257
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
(EN INGLÉS) Ella te reconoció.
258
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
Lo arruinaste.
259
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
¿Qué se suponía que debía hacer?
260
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
¿Dejar que la ataque?
261
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
Si, eso es exactamente
lo que se supone...
262
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Quizás ese sea tu trabajo, no el mío.
263
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Nuestro trabajo es atrapar a Pearce.
264
00:22:37,320 --> 00:22:38,840
No se puede proteger a todos.
265
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Sí, tienes razón.
266
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Debería ser más como tú.
267
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
¿Qué se supone que significa eso?
268
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
siempre quieres ser
primero por la puerta,
269
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
primero en saltar por el techo.
270
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
Necesitas esa prisa.
271
00:22:48,960 --> 00:22:50,080
Eres el verdadero adicto.
272
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Que te jodan, Vicente.
273
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
No la cagué. Lo hiciste.
274
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
(PAJAROS PIRANDO)
275
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
¿Has hablado con Vicente?
276
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
No.
277
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Ya sabes, pase lo que pase,
no depende de ti.
278
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Depende de él.
279
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
(GOLPEANDO)
280
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
(LA PUERTA SE CIERRA)
281
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Ella ha estado ahí despierta
durante horas.
282
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
283
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
(LLAVES TINTEANDO)
284
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
¿Qué estás haciendo?
285
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
Voy a desayunar algo.
286
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Vuelve a dormir.
287
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
Vale, nos vemos.
288
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Te amo.
289
00:25:01,840 --> 00:25:03,040
Yo también te amo.
290
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
-(EN INGLÉS) Ella va a correr.
-¡Mierda!
291
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Sierra 2, en espera.
292
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
293
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Llame una vez para armarlo.
294
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Llame por segunda vez para detonar.
295
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Adiós, amigo mío.
296
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
¿Cuándo se comunicará con el presidente?
297
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Le prometí a Farid
Primero lo sacaría del país.
298
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
(TIMBRE DEL MÓVIL)
299
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
ESIN AL TELÉFONO: Soy yo.
300
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
¿Dónde estás?
301
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
ESIN AL TELÉFONO: El Servicio de Seguridad
me ha encontrado.
302
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Averiguaré lo que saben.
303
00:26:52,080 --> 00:26:53,240
y enviarte un mensaje a este número.
304
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
(LÍNEA SE DESCONECTA)
305
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
(DISPOSITIVO SONIDO)
306
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
VINCENT: Ella está en Alexandre Dumas.
307
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
(PITIDO MÓVIL)
308
00:27:20,360 --> 00:27:21,440
Tome la siguiente a la izquierda.
309
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Esa es ella.
310
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Bien, da la vuelta al otro lado.
311
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
(Zumbido del motor)
312
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
313
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
VINCENT: La perdí.
¿Tienes señal?
314
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(PITIDO)
315
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
La izquierda.
316
00:28:05,160 --> 00:28:06,280
Toma el camino de la izquierda.
317
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
Ella está subiendo las escaleras.
318
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
(EL MOTOR SE PARA)
319
00:28:32,040 --> 00:28:34,680
(JADEO)
320
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
VICENTE: ¿Dónde está ella?
321
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
ZARA: Ella está aquí.
Estamos justo encima de ella.
322
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
323
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
(LA PUERTA SE ABRE)
324
00:29:15,320 --> 00:29:16,560
(LA PUERTA SE CIERRA)
325
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
326
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
Te pareces a tu madre.
327
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
(LLORANDO)
328
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
ZARA: Ella lo sabía.
había un rastreador en él.
329
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Entonces sabemos con certeza que Pearce
tiene a alguien en el grupo de trabajo.
330
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Hemos estado mirando cuentas bancarias.
331
00:30:07,280 --> 00:30:09,240
y registros financieros
por cualquier pago inusual.
332
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
No hemos encontrado nada.
333
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
VINCENT: ¿Y si no lo es?
sobre dinero?
334
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
También realizamos verificaciones de antecedentes.
sobre todos en el Grupo de Trabajo.
335
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
No pudimos encontrar ninguna conexión.
a Pearce.
336
00:30:18,200 --> 00:30:20,560
Necesitamos mantener la vigilancia.
sobre Sami Bensaid.
337
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
Él es nuestra única conexión con Esin.
338
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
Traeré un equipo de vigilancia.
desde BRI
339
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
y pondremos un grifo
en los teléfonos fijos de los hoteles.
340
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
¿Qué iba a pasar conmigo?
341
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Te llevaremos a Bélgica.
342
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Mi vida está aquí.
343
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Sami está aquí.
344
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Aquí ya no es seguro, Esin.
345
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
Lo lamento.
346
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
Tendrías que abandonar la ciudad de todos modos.
347
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Lo sabías.
348
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
¿Qué pasa con Sami?
349
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Tienes que terminarlo.
350
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
Tienes que terminar lo que ellos empezaron.
351
00:31:08,120 --> 00:31:09,360
¿Lo entiendes?
352
00:31:10,200 --> 00:31:11,760
Ella no querría esto.
353
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
Mi mamá.
354
00:31:19,240 --> 00:31:22,480
Freya, ¿puedes llevar a Esin a mi habitación?
355
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Intenta descansar un poco, Esin.
356
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
(RUDOS)
357
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
(VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA)
358
00:32:04,120 --> 00:32:05,160
(BESOS)
359
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Desde que te enteraste de
Amina Sayyid y sus hijos
360
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Puedo sentir que me juzgas.
361
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
No te estoy juzgando.
362
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
¿Alguna vez has cometido un error?
363
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
Te perdonaría si lo hicieras.
364
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para hacer lo mismo.
365
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
Esperar.
366
00:33:14,720 --> 00:33:16,120
(CERRADURAS DE PUERTAS)
367
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
(Zumbido de la máquina)
368
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
Hay una llamada para ti.
369
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Hola.
370
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Soy yo.
371
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Esín.
372
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
Estaba preocupada, ¿dónde estabas?
373
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Tengo que irme.
374
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
¿Adónde vas?
375
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
¿Esín?
376
00:33:52,800 --> 00:33:54,080
No puedo decírtelo.
377
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
-(ESCRIBIENDO)
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
378
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Vicente?
379
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Esin está llamando a Sami Bensaid.
380
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Estamos rastreando la señal.
381
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
No me importa.
Esin, quiero ir contigo.
382
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
No, es demasiado peligroso.
383
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
No. Por favor, Esin.
384
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
no pude perdonarme
si te pasó algo.
385
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Sólo dime dónde estás.
Iré a buscarte.
386
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
Lo siento mucho.
387
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
No, quiero ir contigo.
388
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
Por favor.
389
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Te amo.
390
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
No. ¡Por favor, Esin!
391
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
(LÍNEA SE DESCONECTA)
392
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
(LLORANDO) SUSPIROS
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Joder.
394
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
395
00:34:44,120 --> 00:34:45,680
Vincent nos encontrará allí.
396
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
¿Lo que está sucediendo?
397
00:34:47,720 --> 00:34:48,800
Hemos localizado a la chica.
398
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
(MOTORES ZUMBANDO)
399
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
(PITIDO MÓVIL)
400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
(EN INGLÉS) Nos encontraron.
Quince minutos.
401
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
(Susurrando) Esin, Esin. Despertar.
402
00:35:23,680 --> 00:35:26,160
Esin, ¡tenemos que irnos ahora!
403
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
¡Ahora!
404
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
OFICIAL: (GRITOS) ¡Granada!
406
00:36:34,320 --> 00:36:35,880
(LA GRANADA EXPLOTA)
407
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Sabían que vendríamos.
408
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
409
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
(DISPARO DEL ARMA)
410
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
¡Trampa explosiva!
411
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
(Explota)
412
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Espera.
413
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
(Oídos zumbando)
414
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
(AMORTADO) Zara, Zara.
415
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
¡Zara!
416
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
-¡Ey!
-(EL SONIDO SE DETIENE)
417
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
¡Granada!
418
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
(LA GRANADA EXPLOTA)
419
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
(DISPARANDO ARMAS)
420
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
VICENTE: ¡Vaya!
421
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
(CONTINÚA EL DISPARO)
422
00:38:48,640 --> 00:38:54,000
(CONTINÚA EL DISPARO)
423
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
FREYA: El helicóptero está a dos minutos.
424
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
¡Esín!
425
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Aquí.
426
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
Ir.
427
00:39:17,520 --> 00:39:18,840
-¡Ir!
-(CONTINÚA EL DISPARO)
428
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
(HELICÓPTER FLOTANDO)
429
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
voy a encontrar
Otro camino hacia el techo.
430
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
VICENTE: Está bien.
431
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
(RICOCHETES DE BALA)
432
00:39:56,480 --> 00:39:58,680
(ROTURA DE VIDRIO)
433
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
¡Quédate atrás!
434
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
(HELICÓPTER FLOTANDO)
435
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
JACOB: (EN INGLÉS) Espera.
436
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
¿Dónde está Esin?
437
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
FREYA: Tenemos que irnos. ¡Mierda!
438
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
¡Cable trampa!
439
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
(EN INGLÉS) Entrégate
o recibe un balazo en la cabeza.
440
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
FREYA: Jacob, tienes que dejarla.
441
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
quédate ahí
O te dispararé.
442
00:41:01,200 --> 00:41:02,480
Jacob, tenemos que irnos.
443
00:41:02,920 --> 00:41:04,560
ZARA: No me obligues a hacer esto.
444
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
(Zumbido del helicóptero)
445
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ZARA: Última oportunidad.
446
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
FREYA: Jacob.
447
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
La mantienes a salvo para mí,
¿entiendes?
448
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
FREYA: No lo hagas.
Por favor no lo hagas.
449
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
¡Mierda!
450
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
JACOB: La dejaste ir.
451
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
La dejaste ir.
452
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Yo por ella.
453
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
Ponte de rodillas.
454
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
Ella no es parte de esto.
455
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
(Zumbido del helicóptero)
456
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
457
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
FREYA: ¡Vete!
458
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Bajar.
459
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
(CLINK DE ESPOSAS)